問題用紙
１９９５ ４級
文字・語彙
日本語能力試験
問題II_____のことばはどうかきますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
Bagian II Bagaimana caranya menulis bagian yang di bawah ini. Pilihlah satu jawaban yang terbaik dari pilihan 1 2 3 4.
１．その かめらは すこし たかいです。
Romaji : Sono kamera wa sukoshi takai desu.
Artinya : Kamera itu sedikit mahal.
１．すこし１．示し ２．小い ３．少し４．不し
Jawaban : 3
Jawaban yang tepat adalah pilihan ketiga yang artinya sedikit, sejumlah kecil, beberapa. Pilihan pertama sebenarnya diakhiri dengan し(shi), tapi pengucapannya secara keseluruhan adalah shimeshi yang artinya ajaran, wahyu. Pilihan kedua merupakan huruf kanji yang dilafalkan sebagai cikkoi yang artinya sangat kecil (namun punya makna implisit yang sedikit merendahkan jika digunakan. Pilihan keempat dapat berdiri sendiri sebenarnya namun fungsinya harus digabungkan karena merupakan kanji yang berfungsi sebagai prefiks negatif sebagai contoh adalah fuan. Ditulis menjadi ふあん（不安）yang artinya tidak nyaman (perasaan was-was), lalu contoh yang berikutnya adalah fuman. Ditulis menjadi ふまん（不満）yang artinya tidak puas (tidak senang).
２．たかい１．長い２．高い３．多い４．安い
Jawaban : 2
Jawaban yang tepat adalah pilihan kedua yang artinya mahal. Sedangkan pilihan yang lain merupakan pilihan dengan jawaban yang salah. Pilihan pertama dilafalkan sebagai nagai yang artinya panjang. Pilihan ketiga dilafalkan sebagai nagai yang artinya panjang. Pilihan ketiga dilafalkan sebagai ooi yang artinya banyak. Dan yang terakhir, pilihan keempat dilafalkan sebagai yasui yang artinya murah.
２．ドアの みぎに でんきに すいっちが あります。
Romaji: Doa no migi ni denki ni suicchi ga arimasu.
Meaning: There is an electric switch in the right of the door.
１．みぎ １．右 ２．石 ３．後 ４．戸
Answer : 1
The right answer is the first option which means right. The second option is spelled as ishi which means stone. The third option is spelled as ato which means after, later on. The fourth option is spelled as to which means door, entrance to a home.
２．でんき１．電気 ２．天気 ３．電器 ４．電機
Jawaban : 1
Jawaban yang tepat untuk kalimat di atas untuk makna yang sesuai adalah pilihan pertama. Pilihan pertam artinya listrik atau dalam konteks ini cahaya listrik. Pilihan kedua dilafalkan sebagai tenki yang artinya cuaca. Pilihan ketiga juga dilafalkan sebagai denki namun artinya mengacu kepada barang elektronik. Sedangkan untuk pilihan terakhir yang juga dilafalkan sebagai denki mengacu pada mesin.
３．すいっち１．スイッテ ２．ネイッテ ３．スイッチ ４．ヌイッチ
Jawaban : 3
Jawaban yang tepat adalah pilihan ketiga. Menggunakan huruf katakana karena kata itu sendiri diperoleh dari kata dalam bahasa Inggris yaitu switch. Seluruh pilihan lain juga merupakan huruf katakana dengan pelafalan yang salah karena penulisannya yang memang salah. Pilihan pertama dilafalkan sebagai suitte. Pilihan kedua dilafalkan sebagai neitte. Dan pilihan terakhir yaitu pilihan keempat dilafalkan sebagai nuicchi.
３．いつも ここで しんぶんを かいます。
Romaji : Itsumo kokode shinbun wo kaimasu.
Artinya : (Saya) selalu membeli koran di sini.
１．しんぶん１．新文２．新分３．新聞４．新本
Jawaban : 3
Jawaban yang tepat untuk pertanyaan ini adalah pilihan ketiga. Dilafalkan sebagai shinbun yang artinya surat kabar atau koran. Pilihan lain memiliki pelafalan yang mirip namun sebenarnya penulisannya salah. Kanji yang diberikan sebagai jawaban untuk pertanyaan di atas merupakan kanji kombinasi atau gabungan). Kanji ini terdiri dari dua kanji yang menghasilkan kanji baru dengan arti yang berbeda.
Pilihan pertama walaupun secara literal dapat dilafalkan sebagai shinbun, tidak ada makna tersebut untuk kombinasi kanji seperti itu. Huruf pertama dari kanji 新dilafalkan sebagai shin yang artinya baru, huruf selanjutnya 文 sebenarnya dapat dilafalkan sebagai bun dalam bentuk independen untuk kanji itu sendiri tanpa harus dikombinasikan dengan kanji lain. Kanji itu sendiri artinya adalah kalimat, teks yang bila digunakan sendiri secara terpisah.
Pilihan kedua dilafalkan sebagai shinbu. Dan yang terakhir, pilihan keempat dilafalkan sebagai shinhon atau shinbon.
２．か１．員 ２．貿 ３．貸４． 買
Jawaban : 4
Jawaban yang tepat adalah pilihan keempat, yang sebenarnya dalam bentuk kamus ditulis menjadi 買う merupakan kata kerja yang artinya adalah beli. Seluruh pilihan jawaban memiliki bentuk yang kurang lebih sama dengan pilihan jawaban yang benar. Pilihan pertama, 員 adalah sebuah kanji yang dilafalkan sebagai in yang artinya anggota. Pilihan kedua, 貿dilafalkan sebagai bou yang artinya jual-beli, dagang. Pilihan ketiga, 貸 yang sebenarnya diekspresikan dalam bentuk kata kerja kasu 貸す merupakan kata kerja yang artinya adalah pinjam.
４．らいげつの むいかに ともだちが きます。
Romaji : Raigetsu no muika ni tomodachi ga kimasu.
Artinya: Teman (saya) datang tanggal 6 bulan depan.
１．むいか １．八日 ２．九日 ３．三日 ４．四日
Jawaban : ２
Seluruh pilihan jawaban terkait dengan nama tanggal dalam bahasa Jepang. Pilihan pertama dilafalkan sebagai youka yang artinya tanggal 8. Pilihan ketiga dilafalkan sebagai mikka yang artinya tanggal 3. Pilihan keempat dilafalkan sebagai yokka yang artinya tanggal 4.
２．き １．来 ２．木 ３．気 ４．行
Jawaban : 1
Jawaban yang tepat adalah pilihan pertama dan pilihan pertama ini merupakan kata kerja yang diturunkan dari kuru (来る) yang artinya datang. Pilihan kedua dilafalkan sebagai ki yang artinya pohon dan merupakan kata benda. Pilihan ketiga dan juga dilafalkan sebagai ki namun kurang sesuai karena artinya adalah semangat, pikiran atau hati. Pilihan keempat dilafalkan sebagai kou yang artinya pergi, bepergian.