JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Answer Sheet Year 1991 3kyuu Level Dokkai Bunpou Section Part 6
問題用紙
１９９１ ３級
読解・文法
（１００点３５分）
JLPT or Japanese Language Proficiency Test for Answer Sheet of the 3rd level (3kyuu) in year 1991 on the Dokkai Bunpou section part 6 will be presented in this article.
Based on the related JLPT Question Sheet, we will give the answer generally according to the passage on the JLPT Question Sheet itself.
Hiragana :
ヤンさん、９がつとおかのおてがみ、きょうつきました。まいつきはじめにつくおてがみこんげつはとおかをすぎてもきません。それで、にほんごのべんきょうがいそがしいのか、をしたのかよむすめとはなしをしていました。
おてがみをよんでほんとうにびっくりしました。じこのあと、すぐにびょういんでよくしらべたそうですが、ほんとうにもうだいじょうぶなのですか。９がつにじゅににちにはしごとでとうきょうへいきます。そのあとであなたのアパートへいきたいとおもいます。じこのこと、けがのようす、その後のことをもっとしりたいとおもいます。でんしゃではよくわかりませんでしたからね。そして、あなたのげんきなかおがみたいです。ですから、そのひのつごうはどうか、でんわでしらせてください。よるならいつでも家にいますから。
とにかく、あめのひにかさをさして、じどうしゃにのることはもうにどとしないでくださいね。では、２２にちにあいましょう。おだいじに。
９がつ１２にち
やまだよしこ
Romaji :
Yan-san、９gatsu tooka otegami, kyou tsukimashita. Mai tsuki hajime ni tsuku wo tegami kongetsu wa tooka wo sugite mo kimasen. Sorede, nihongo no benkyou ga isogashii no ka, byouki wo shita no ka to musume to hanashi wo shite imashita.
Otegami wo yonde hontou ni bikkurishimashita. Jiko no ato, sugu ni byouin de yoku shirabeta sou desuga, hontou ni mou daijyoubu na no desuka. 9gatsu ni jyuuni nichi ni wa shigoto de toukyou e ikimasu. Sono ato de anata no apa-to wo ikitai to omoimasu. Jiko no koto, kega no yousu, sono ato no koto wo motto shiritai desu. Denwa de wa yoku wakarimasen deshita kara ne. Soshite, anata no genki na kao ga mitai desu. Desukara, sono hi no tsugou wa douka, denwa de shirasete kudasai.
Tonikaku, ame no hi ni kasa wo sashite, jidousha ni noru koto wa mou nidoto shinaide kudasai ne. Dewa,２２nichi ni aimashou. Odaijini.
９gatsu １２nichi
Yamada Yoshiko
Meaning :
Yan、the 10th September letter today has arrived. Every month the letter arrived in the beginning, this month doesn’t come even after 10th . Because of that, (I) discussed together with my daughter whether (you) were busy with Japanese language study or you were not feeling well (sick).
When (I) read the letter, (I) was very shocked. After the accident, even though it looked like it was examined properly at the hospital, do (you) really feel alright yet?. I will go to Tokyo to work at 22nd September. I think I want to go to your apartment after that. About the accident, the condition of the wound (injury), I think I want to know it more after that. Because (I) wouldn’t really understand it by phone, right ?. More over, I want to see you healthy face. In that case, please let me know (your) circumstance at that day by phone. If it is night, I always be at home.
Somehow, use the umbrella on the rainy day and please don’t ever get on the car again. Well then, let’s meet at 22nd . Get well.
12th September
Yamada Yoshiko
１．ヤンさんの手紙はいつ着きましたか。
1.a Question
Hiragana : ヤンさんのてがみはいつつきましたか。
Romaji : Yan-san no tegami wa itsu tsukimashitaka ?
Meaning : When did Yan’s letter arrived ?
1.b Answer
Answer :
１．９月１日 ２．９月１０日 ３．９月１２日 ４．９月２２日
Hiragana :
１．９がつついたち ２．９がつとおか ３．９がつじゅうににち ４．９がつにじゅうににち
Romaji :
１．９gatsu tsuitachi ２．９gatsu tooka ３．９gatsu jyuuni nichi ４．９gatsu ni jyuu ni nichi
Meaning :
１．1st September ２．10th September ３．12th September ４．22nd September
Answer : 3
The correct answer is in the third option. It can be inferred from the above passage as follows :
Kanji : ヤンさん、９月１０日のお手紙、今日着きました。
Hiragana : ヤンさん、９がつとおかのおてがみ、きょうつきました。
Romaji : Yan-san, kugatsu tooka no otegami, kyou tsukimashita.
Meaning : Yan, the 10th September letter, today has arrived.
The one which has to be underlined is the date of the letter which is becoming an information for the answer as follows :
Kanji : ヤンさん、９月１０日のお手紙、今日着きました
Hiragana : ヤンさん、くがつとおかのおてがみ、きょうつきました。
Romaji : Yan-san, kugatsu tooka no otegami, kyou tsukimashita.
Meaning : Yan, the 10th September’s letter, today has arrived.
Since, the writer of the letter, Yamada Yoshiko wrote ‘kyou tsukimashita’, it means the letter has arrived today and we can get today’s date by acquiring the date of the letter Yamada was written which is 12th September. So, the correct answer is in the third option.
２．ヤンさんの手紙がおそくなったのはどうしてですか。
2.a Question
Hiragana : ヤンさんのてがみはおそくなったのはどうしてですか。
Romaji : Yan-san no tegami wa osoku natta no wa doushite desuka ?
Meaning : Why did Yan’s letter (come) late ?
2.b Answer
１．ヤンさんがじこでけがをしたらからです。
２．ヤンさんがべんきょうでいそがしいかったからです。
３．ヤンさんが病気だったからです。
４．ヤンさんがしごとで東京へ行っていたからです。
Hiragana :
１．ヤンさんがじこでけがをしたからです。
２．ヤンさんがべんきょうでいそがしかったからです。
３．ヤンさんがびょうきだったからです。
４．ヤンさんがしごとでとうきょうへいっていたからです。
Romaji :
１．Yan-san ga jiko de kega wo shita kara desu.
２．Yan-san ga benkyou de isogashikatta kara desu.
３．Yan-san ga byouki data kara desu.
４．Yan-san ga shigoto de toukyou e itta kara desu.
Meaning :
１．Because Yan was hurt from the accident.
２．Because Yan was study.
３．Because Yan was sick.
４．Because Yan went to the Tokyo to work.
Answer : 1
The answer can be found in the second paragraph of the letter which is written by Yamada as follows :
Kanji : お手紙を読んでほんとうにびっくりしました。じこのあと、。。。
Hiragana : おてがみをよんでほんとうにびっくりしました。じこのあと、。。。
Romaji : Otegami wo yonde hontou ni bikkuri shimashita. Jiko no ato, ….
Meaning : When I read the letter, I was very shocked. After the accident, …
The sentence above described what is actualy happened. Yamada was shocked when Yamada read the sentence particularly because of the accident which Yan actually had it as Yan wrote it on the letter.
The second and third option is false because that is what Yamada and Yamada’ daughter presumed about the whole reason why Yan’s letter was late as follows :
Kanji : それで、日本語のべんきょうがいそがしいのか、病気をしたのかとむすめと話をしていました。
Hiragana : それで、にほんごのべんきょうがいそがしいのか、びょうきをしたのかとむすめとはなしをしていました。
Romaji : Sorede, nihongo no benkyou ga isogashii no ka, byouki wo shita no ka to musume to hanashi wo shite imashita.
Meaning : And then, (I) discussed with my daughter whether you were busy studying Japanese language or you were not feeling well.
The statement above can be found in the last sentence of the first paragraph in Yamada’s letter which is being written.
The fourth option is also wrong since the one who will go to Tokyo is Yamada, it is not Yan and Yamada wrote it all the way in the letter. It can be found in the second paragraph as follows :
Kanji : ９月２２日にはしごとで東京へ行きます。
Hiragana : くがつにじゅうににちはしごとでとうきょうへいきます。
Romaji : Kugatsu ni jyuu ni nichi wa shigoto de Toukyou e ikimasu.
Meaning : I will go to Tokyo for working at 22nd of September.
3.ヤンさんはこの手紙を読んで、何をしますか。
3.a Question
Hiragana : ヤンさんはこのてがみをよんで、なにをしますか。
Romaji : Yan-san wa kono tegami wo yonde, nani wo shimasuka.
Meaning : Yan read this letter and then what (he/she) do?
3.b Answer :
Hiragana :
１．やまださんにてがみをかきます。
２．やまださんのでんしゃをまちます。
３．やまださんのてがみをまちます。
４．やまださんにでんわをかけます。
Romaji :
１．Yamada-san ni tegami wo kakimasu。
２．Yamada-san no densha wo machimasu。
３．Yamada-san no tegami wo machimasu。
４．Yamada-san ni denwa wo kakemasu。
Meaning :
１．Write a letter to Yamada。
２．Wait for Yamada’s train。
３．Wait for Yamada’s letter。
４．Call Yamada by phone。
Answer : 4
Yan will call Yamada by phone as Yamada asked which is written by Yamada in the letter as follows :
Kanji :ですから、その日のつごうはどうか、電話で知らせてください。
Hiragana :ですから、そのひのつごうはどうか、でんわでしらせてください。
Romaji : desukara, sono hi no tsugou wa douka, denwa de shirasete kudasai.
Meaning : in that case, please let me know how (are your) circumstance at that day by phone.
Yamada will go to Tokyo at 22nd September for working. So in the letter which is written by Yamada, he ask Yan to call Yamada to inform Yan’s circumstance on that day whether Yan can meet Yamada.