問題用紙
１９９７ ４級
文字・語彙
日本語能力試験
問題I_____のことばはどうよみますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
Bagian I Bagaimana cara membaca kosa kata yang digarisbawahi. Pilihlah satu jawaban terbaik dari pilihan 1 2 3 4
１．木の下でラジオを聞きました。
Hiragana ：きのしたでラジオをききました。
Romaji ：Ki no shita de rajio wo kikimashita.
Artinya ：Saya telah mendengarkan radio di bawah pohon.
１．木 １．ほん ２．まど ３．と 4．き
Romaji : 1. Hon 2. Mado 3. To 4. Ki
Artinya : 1. Buku 2. Jendela 3. Pintu 4. Pohon
Jawaban : 4
Jawaban yang tepat adalah pada pilihan jawaban keempat yang dilafalkan sebagai ‘ki’dan diterjemahkan sebagai pohon. Pilihan lain juga memiliki bentuk yang persis dari huruf kanji dengan huruf kanji yang terdapat di dalam pertanyaan yang diberikan sebagaimana ditampilkan di dalam pilihan pertama, ほん (hon). Pilihan pertama seharusnya ditulis sebagai 本 di dalam huruf kanji.
Pilihan lain di dalam pilihan kedua, まど(mado) seharusnya ditulis sebagai 窓 di dalam huruf kanji dan dapat diterjemahkan di dalam huruf kanji dan dapat diterjemahkan sebagai jendela. Pilihan ketiga, と(to) ditulis sebagai戸 di dalam huruf kanji dan dapat diterjemahkan sebagai pintu.
Contoh berikut adalah penggunaan dari pilihan jawaban yang ada dalam bentuk kalimat :
Pilihan pertama :
ほん（本）
Kanji ：この本があまり読まないか
Hiragana ：このほんがあまりよまないか
Romaji ：Kono hon ga amari yomanaika
Artinya ：(Kamu) tidak terlalu banyak membaca buku ini ?
Pilihan kedua :
まど（窓）
Kanji ：大雨が降っていますから窓を閉めてください。
Hiragana ：おおあめがふっていますからまどをしめてください。
Romaji ：oo ame ga futte imasu kara mado wo shimete kudasai.
Artinya ：Karena hujan sangat deras, tolong tutup jendelanya.
Pilihan ketiga :
と（戸）
Kanji ：夕べだれがそんな遅く時間に戸を叩いたか
Hiragana ：ゆうべだれがそんなおそくじかんにとをたたいたか
Romaji ：Yuube dare ga sonna osoku jikan ni to wo tataitaka ?
Artinya ：Siapa yang mengetuk pintu larut malam seperti tini ?
２．下 １．すた ２．すだ 3．した ４．しだ
Romaji : 1.Suta 2. Suda 3. Shita 4. Shida
Jawaban : 3
Jawaban yang tepat ada di dalam pilihan ketiga. Kanji tersebut, dapat diterjemahkan yang artinya di bawah. Pilihan pertama, kedua dan keempat hanyalah pilihan yang salah yang dibuat dengan mengganti bagiannya dengan huruf lain untuk membuatnya mirip dengan jawaban yang benar sebagai pengalihan jawaban.
３．聞きました 1．ききました ２．おきました ３．ひきました ４．あきました
Romaji : 1. Kikimashita 2. Okimashita 3. Hikimashita 4. Akimashita
Artinya : 1. Telah Mendengar 2. Telah Bangun 3. Telah Menarik 4. Telah Membuka
Jawaban : 1
Seluruh jawaban yang ada merupakan kata kerja. Namun kata kerja yang tepat ada di dalam pilihan pertama dan dapat diterjemahkan menjadi telah mendengar. Pilihan kedua, dibaca sebagai okimashita dalam tulisan latin dan ditulis sebagai 起きましたserta dapat diterjemahkan menjadi telah bangun. Pilihan ketiga dibaca sebagai hikimashita dalam huruf latin dan ditulis sebagai 引きました di dalam huruf kanji. Diterjemahkan menjadi telah menarik (pintu). Pilihan terakhir, akimashita ditulis sebagai 開きました dan dapat diterjemahkan menjadi telah membuka.
Berikut ini adalah contoh dari penggunaan pilihan jawaban di dalam kalimat :
Pilihan pertama :
おきました（起きました）
Kanji ：昨日休みですからお祖父さんが遅く起きました。
Hiragana ：きのうやすみですからおじいさんがおそくおきました。
Romaji ：Kinou yasumi desu kara ojiisan ga osoku okimashita.
Artinya ：Karena kemarin libur, maka kakek saya bangun agak terlambat.
Pilihan kedua :
ひきました（引きました）
Kanji ：さっきその人がこのドアーを引きました。
Hiragana ：さっきそのひとがこのドアーをひきました。
Romaji ：Sakki sono hito ga kono doa- wo hikimashita.
Artinya ：Beberapa waktu lalu orang tersebut telah membuka pintu.
Pilihan ketiga :
あきました（開きました)
Kanji ：一昨日銀行が9時に開きました。
Hiragana ：おとといぎんこうが９じにあきました。
Romaji ：Ototoi ginkou ga 9-ji ni akimashita.
Artinya ：Dua hari yang lalu bank telah buka (beroperasi) pada pukul 9.
２．白いはこの中に百円のりんごが八つあります。
Hiragana : しろいはこのなかにひゃくえんのりんごがやつあります。
Romaji : shiroi hako no naka ni hyaku en no ringo ga yattsu
arimasu.
Artinya : Terdapat delapan apel seharga 100 yen di dalam kotak putih.
１．白い １．くろい ２．くらい ３．しるい 4．しろい
Romaji : 1. Kuroi 2. Kurai 3. Shirui 4. Shiroi
Artinya : 1. Hitam 2. Gelap 3. – 4. Putih
Jawaban : 4
Jawaban yang tepat terdapat di dalam pilihan keempat. Pilihan lain merupakan pilihan jawaban yang salah yang dibuat untuk memberikan pilihan yang mengarahkan pada pilihan yang salah. Pilihan lain merupakan jawaban yang salah untuk menjebak pad pilihan yang salah. Di bawah ini kita akan memberikan sebuah contoh dari kalimat menggunakan kosa kata di dalam pilihan jawaban :
黒い（くろい）
Kanji : あの人は色が黒いです。
Hiragana : あのひとはいろがくろいです。
Romaji : Ano hito wa iro ga kuroi desu.
Artinya : Kulit orang itu hitam (kulit berwarna gelap).
暗い（くらい）
Kanji : 寝るときにわたしの部屋がいつも暗いです。
Hiragana : ねるときにわたしのへやがいつもくらいです。
Romaji : Neru toki ni watashi no heya ga itsumo kurai desu.
Artinya : Kamar saya selalu gelap ketika saya sedang tidur.
白い（しろい）
Kanji : 彼女の色が雪のように白いです。
Hiragana : かのじょのいろがゆきのようにしろいです。
Romaji : Kanojyo no iro ga yuki no you ni shiroi desu.
Artinya : Warna kulitnya putih seperti salju.
２．中 １．そと 2．なか ３．みぎ ４．よこ
Romaji : 1.Soto 2. Naka 3.Migi 4. Yoko
Jawaban : 2
Seluruh jawaban terkait dengan posisi. Namun jawaban yang tepat terdapat pada pilihan kedua. Di bawah ini kita akan mendiskusikan seluruh penggunaan pilihan jawaban di dalam contoh :
そと（外）
Kanji : わたしが一人でこの郵便局に入ります。友達が外に待っています。
Hiragana : わたしがひとりでこのゆうびんきょくにはいります。ともだちがそとにまっています。
Romaji : Watashi ga hitori de kono yuubinkyoku ni hairimasu. Tomodachi ga soto ni matte imasu.
Artinya : Saya memasuki kantor pos sendiri. Teman saya menunggu di luar.
なか（中）
Kanji :生徒たちが今教室のなかに勉強しています。
Hiragana :せいとたちがいまきょうしつのなかにべんきょうしています。
Romaji :Seitotachi ga ima kyoushitsu no naka ni benkyou shite imasu.
Artinya : Para siswa belajar di dalam kelas pada saat ini.
みぎ（右）
Kanji : その車が急に右に曲がりました。
Hiragana : そのくるまがきゅうにみぎにまがりました。
Romaji : Sono kuruma ga kyuu ni migi ni magarimashita.
Artinya : Mobil itu telah belok ke kanan dengan mendadak.
よこ（横）
Kanji : 祖父があまり元気ないから,今ベッドの横になっています。
Hiragana : そふがあまりげんきないから、いまベッドのよこになっています。
Romaji : Sofu ga amari genki nai kara, ima beddo no yoko ni natte imasu.
Artinya : Karena kakek saya tidak begitu sehat, sekarang ia berbaring di tempat tidur.
３．百円 １．しゃくえん ２．じゃくえん 3．ひゃくえん ４．びゃくえん
Romaji : 1. Syakuen 2. Byakuen 3. Hyakuen 4. Byakuen
Jawaban : 3
Jawaban yang tepat terdapat pada pilihan ketiga. Pilihan yang lain merupakan pilihan yang salah karena pelafalan kanji yang ditampilkan di dalam pilihan jawaban adalah pilihan yang salah.
４．八つ １．むっつ 2．やっつ ３．よっつ ４．はっつ
Romaji : 1. Muttsu 2. Yattsu 3. Yottsu 4. Hattsu
Jawaban : 2
Jawaban yang tepat ada pada pilihan jawaban kedua yang artinya adalah delapan. Seluruh jawaban merupakan pelafalan kanji dari bilangan. Pilihan lain merupakan pilihan yang salah karena memang merupakan pelafalan kanji untuk bilangan lain.
Pilihan pertama, muttsu adalah untuk angka enam. Pilihan ketiga, yottsu merupakan pelafalan kanji untuk angka empat. Pilihan terakhir sebenarnya merupakan onyoumi atau pelafalan dalam bahasa Mandarin dan pilihan yang lainnnya merupakan kunyoumi or pelafalan dalam bahasa Jepang.
３．けさのごじ一分に女の子がうまれました。
Hiragana : けさのごじいっぷんにおんなのこがうまれました。
Romaji : Kesa no goji ippun ni onnanoko ga umaremashita.
Artinya : Pada pukul 5:01 pagi ini seorang anak perempuan telah lahir.
１．一分 １．いちふん ２．いちぶん ３．いっふん ４．いっぷん
Romaji : 1. Ichifun 2. Ichibun 3. Iffun 4. Ippun
Jawaban : 4
Jawaban yang tepat terdapat pada pilihan keempat. Seluruh jawaban yang lain hanyalah salah pelafalan.
２．女の子 １．おなのこ ２．おうなのこ ３．おんなのこ ４．おなんのこ
Romaji: 1. Onanoko 2. Ounanoko 3. Onnanoko 4. Onannoka
Jawaban : 3
Jawaban yang tepat ada di dalam pilihan ketiga. Seluruh jawaban yang lain hanyalah salah pelafalan.
４．お金がないから、水しかのみません。
Hiragana :おかねがないから、みずしかのみません。
Romaji : Okane ga nai kara, mizu shika nomimasen.
Artinya : Karena saya tidak memiliki uang, saya hanya minum air.
１．お金 1．おかね ２．おがね ３。おかぬ ４．おがぬ
Romaji : 1. Okane 2. Ogane 3. Okame 4. Ogame
Jawaban : 1
Jawaban yang tepat ada di dalam pilihan pertama. Jawaban yang lain merupakan jawaban yang salah karena merupakan pelafalan yang tidak tepat.
２．水 1．さけ ２．ちゃ 3．みず ４．すい
Romaji : 1. Sake 2. Cha 3. Mizu 4. Sui
Jawaban : 3
Jawaban yang tepat terdapat pada pilihan ketiga. Seluruh jawaban lain terkait dengan air namun merupakan jawaban yang salah.
Pilihan pertama, sake ditulis 酒 dalam huruf kanji yang merupakan minuman beralkohol khas dan tradisional yang biasanya diminum oleh orang Jepang.
Pilihan kedua, cha ditulis 茶 dalam huruf kanji dan memiliki arti yaitu the yang juga merupakan jenis minuman.
Pilihan keempat merupakan bentuk onyoumi dari kanji atau memiliki pelafalan Mandarin untuk kanji yang ditanyakan.
５．父はきょうたばこを九本すいました。
Hiragana : ちちはきょうたばこをきゅうぼんすいました。
Romaji : Chichi wa kyou tabako wo kyuubon suimashita.
Artinya : Ayah saya telah merokok 9 batang hari ini.
１．父 １．あね 2．ちち ３．はは ４．あに
Romaji : 1. Ane 2. Chichi 3. Haha 4. Ani
Jawaban : 2
Seluruh jawaban merupakan kata sandang untuk seseorang yang terkait atau merupakan sebutan untuk posisi di dalam anggota keluarga. Jawaban yang tepat terdapat di dalam pilihan kedua.
Pilihan pertama seharusnya ditulis 姉 dalam huruf kanji yang artinya adalah kakak perempuan saya.
Pilihan ketiga ditulis 母 di dalam huruf kanji yang artinya adalah ibu saya.
Pilihan keempat ditulis 兄 di dalam huruf kanji yang artinya kakak laki-laki saya.
２．九本 １．きゅうほん ２．くほん 3．きゅうぼん ４．くぼん
Romaji : 1. Kyuuhon 2. Kuhon 3. Kyuubon 4. Kubon
Jawaban : 3
Jawaban yang tepat di dalam pilihan jawaban ketiga. Pilihan lain merupakan jawaban yang salah karena pelafalannya yang salah.
６．あなたの国では何語をはなしますか。
Hiragana : あなたのくにではなんいごをはなしますか
Romaji : Anata no kuni de wa nanigo wo hanashimasuka ?
Artinya : Bahasa apa yang anda gunakan di negara anda?
１．国 １．くみ 2．くに ３．こく ４．ごく
Romaji : 1. Kimi 2. Kuni 3. Koku 4. Goku
Jawaban : 2
Jawaban yang tepat ada di dalam pilihan kedua.Pilihan yang lain juga hanya jawaban yang salah karena merupakan pilihan jawaban yang ditulis salah pelafalannya.
２．何語 １．なんご ２．なのご ３．なぬご 4．なにご
Romaji : 1. Nango 2. Nanogo 3. Namego 4. Nanigo
Jawaban : 4
Jawaban yang tepat ada di dalam pilihan keempat. Pilihan lain hanyalah jawaban salah karena pelafalan yang salah.