問題用紙
１９９６ ４級
読解・文法
日本語能力試験
問題VI つぎのぶんを読んで、しつもんにこたえなさい。こたえは１・２・３・４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。 Bagian VI Bacalah wacana di bawah ini dan jawablah pertanyaannya. Pilihlah satu jawaban terbaik dari pilihan jawaban 1 2 3 4. （１）きのう 田中さんに 電話を して、「あしたは いそがしいから あさって あいましょう。」と いいました。 Hiragana : （１）きのう たなかさんに でんわを して、「あしたは いそがしいから あさって あいましょう。」と いいました。 Romaji （１）Kinou Tanaka-san ni denwa wo shite.「Ashita wa isogashii kara asatte aimashou.」to iimashita. Artinya （１）Kemarin, Saya telah menelepon Tanaka.「Karena besok (saya) akan cukup sibuk, mari kita bertemu lusa.」Saya katakan.
Kanji :
田中さんと いつ あいますか。
Hiragana :
たなかさんと いつ あいますか。
Romaji :
Tanaka-san to itsu aimasuka ?
Artinya :
Apakah kamu akan bertemu dengan Tanaka ?
１．きのう。 ２．きょう。 ３．あした。 ４．あさって。
Romaji :
１．Kinou。 ２．Kyou。 ３．Ashita。 ４．Asatte。
Artinya :
１．Kemarin。 ２．Hari ini. ３．Besok. ４．Lusa.
Jawaban : 4
Kita dapat memperoleh jawaban dari wacana di atas. Subyek kalimat menelepon Tanaka untuk menjadwalkan ulang pertemuan dari besok menjadi lusa karena sang subyek sibuk.
（２）先生「田中さん、しゅくだいを 出して ください。」 学生「すみません、きのうは あたまが いたくて できませんでした。これからやって、午後 だします。」
Hiragana
（２）せんせい「たなかさん、しゅくだいを だして ください。」 がくせい「すみません、きのうは あたまが いたくて できませんでした。これからやって、ごご だします。」
Romaji
（２）Sensei「Tanaka-san、shukudai wo dashite kudasai.」 Gakusei「Sumimasen, kinou wa atama ga itakute dekimasendeshita. Kore kara yatte, gogo dashimasu.」
Artinya
（２）Guru「Tanaka、tolong kumpulkan pekerjaan rumahnya.」 Siswa「Saya mohon maaf, kemarin saya sakit kepala dan tidak bisa mengerjakannya. Saya akan mengerjakannya sekarang, saya akan mengumpulkannya di petang hari.」
１．ただしい ものは どれですか。
１．田中さんは しゅくだいを もう 出しました。
２．田中さんは きのう しゅくだいを しました。
３．田中さんは きょう しゅくだい が できません。
４．田中さんは きょう しゅくだいを だします。
Hiragana １．ただしい ものは どれですか。
１．たなさんは しゅくだいを もう だしました。
２．たなさんは きのう しゅくだいを しました。
３．たなさんは きょう しゅくだい が できません。
４．たなさんは きょう しゅくだいを だします。
Romaji １．Tadashii mono wa dore desuka.
１．Tanaka-san wa shukudai wo mou dashimmashita.
２．Tanaka-san wa kinou shukudai wo shimashita.
３．Tanaka-san wa kyou shukudai ga dekimasen.
４．Tanaka-san wa kyou shukudai wo dashimasu.
Artinya １．Manakah kalimat yang tepat.
１．Tanaka telah mengumpulkan pekerjaan rumah.
２．Tanaka telah mengerjakan pekerjaan rumahnya kemarin.
３．Tanaka tidak mengerjakan pekerjaan rumah hari ini.
４．Tanaka akan mengumpulkan pekerjaan rumahnya hari ini.
Jawaban : 4
Dari wacana di atas di dalam bentuk percakapan kita dapat menyimpulkan bahwa Tanaka bisa mengumpulkan pekerjaan rumah hari ini di petang hari walaupun Tanaka tidak dapat mengerjakannya kemarin karena Tanaka sakit.
（３） ハイキングの おしらせ あさ ９時に えきに あつまって ください。おべんとうと のみものを もって 来て ください。あさ 雨が つよく ふっている ときは ８時まで いえで まってください。そして わたしに 電話して ください。８時の 天気を 見て、行くか どうか きめます。 山田 ひろ子
Hiragana
（３） ハイキングの おしらせ あさ ９じに えきに あつまって ください。おべんとうと のみものを もって きて ください。あさ あめが つよく ふっている ときは ８じまで いえで まってください。そして わたしに でんわして ください。８じの てんきを みて、いくか どうか きめます。 やまだ ひろこ
Romaji
（３） Haikingu no oshirase Asa 9ji ni eki ni atsumatte kudasai. Obentou to nomimono wo motte kite kudasai. Asa ame ga tsuyoku futte iru toki wa 8ji made ie de matte kudasai. Soshite watashi ni denwa shite kudasai. 8ji no tenki wo mite, ikuka douka kimemasu. Yamada Hiroko
Artinya
（３） Pengumuman Mendaki (Hiking) Tolong berkumpullah pada pukul 9 di stasium kereta api. Bawalah makanan dan minuman sendiri. Jika hujan turun dengan deras di pagi hari tunggulah di rumah hingga pukul 8. Dan kemudian tolong telepon saya. Saya akan memutuskan apakah akan pergi atau tidak dengan melihat cuaca pada pukul 8. Yamada Hiroko
１．あさ 雨が つよく ふっています。どうしますか。
１．８時に えきへ 行きます。
２．８時すぎに 山田さんに 電話します。
３．９時に えきへ 行きます。
４．９時まで いえで まちます。
Hiragana １．あさ 雨が つよく ふっています。どうしますか。
１．８じに えきへ いきます。
２．８じすぎに たなかさんに でんわします。
３．９じに えきへ いきます。
４．９じまで いえで まちます。
Romaji １．Asa ame ga tsuyoku futte imasu. Doushimasuka.
１．８ji ni eki e ikimasu.
２．８ji sugi ni Tanaka-san ni denwa shimasu.
３．９ji ni eki e ikimasu.
４．９ji made ie de machimasu.
Artinya １．Di pagi hari ketika hujan turun dengan deras, apa yang seharusnya (kita)lakukan In the morning the rain falls heavily. What (we) should do ?.
１．Pergi ke stasiun kereta api pada pukul 8.
２．Menelepon Tanaka pada pukul 8 lewat.
３．Pergi ke stasiun kereta api pada pukul 9.
４．Menunggu di rumah hingga pukul 9.
Jawaban : 2
Karena hujan turun dengan derasnya, di dalam pengumuman diinstruksikan bahwa peserta hiking atau pendakian untuk menunggu di rumah hingga pukul 8 dan menelepon Tanaka pukul 8 lewat. Jadi pilihan pertama salah karena peserta pendakian tidak perlu pergi ke stasiunn kereta pada pukul 8. Pilihan lain yaitu pilihan 3 dan 4 juga salah karena Tanaka akan memutuskan aktivitas pendakian setelah memeriksa kondisi cuaca pada pukul 8.