問題用紙
１９９７ ４級
文字・語彙
日本語能力試験
問題III_____のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
Soal III Apakah yang harus dimasukkan di bagian yang digarisbawahi. Silahkan pilih satu jawaban terbaik dari pilihan 1 2 3 4.
１．ぎんこうのまえにくるまが＿＿＿＿います。
Romaji : Ginkou no mae ni kuruma ga (tomatte) imasu.
Artinya : Kendaraan berhenti di depan bank.
１．のって ２．たって ３．とまって １０．４．すわって
Jawaban : 3
Romaji :
１．notte 2. tatte 3. tomatte 4. suwatte
Artinya :
1.naik 2. berdiri 3. berhenti 4. duduk
Pola kalimat di atas menggunakan bentuk –te iru untuk mengekspresikan keadaan atau hasil dari sebuah aktivitas. Merupakan status atau keadaan dari kendaraan yang digambarkan di dalam kalimat. Kendaraan tidak bergerak pada saat ini. Di bawah ini adalah polanya :
Kanji : 。。。 ＋動詞「－ています」 ＋。。。
Hiragana : 。。。 ＋どうし「－ています」 ＋。。。
Romaji : … ＋doushi「－te imasu」 ＋…
Artinya : … ＋kata kerj「－te imasu」 ＋…
Berdasarkan pola di atas kita juga dapat memberikan contoh lain :
Kanji : 休みですから今日店が閉めています。
Hiragana : やすみですからきょうみせがしめています。
Romaji : Yasumi desukara kyou mise ga shimete imasu.
Artinya : Karena libur toko(nya) tutup.
Kita akan membuat sebuah kalimat lain yang menggunakan pilihan jawaban yang tersedia untuk menampilkan penggunaan yang sesuai dari pilihan jawaban tersebut :
乗って（のって）・notte : naik, mengendarai
Kanji : もうこんな遅く時間になって大雨も降っているから早くタクシーに乗って家へ買って下さい。
Hiragana : もうこんなおそくじかんになっておおあめもふっているからはやくタクシーにのってうちへかえってください。
Romaji : Mou konna osoku jikan ni natte ooame mo futte iru kara hayaku takushii ni notte uchi e kaette kudasai.
Artinya : Karena sudah larut malam dan hujan deras turun silahkan naik taksi secepatnya dan pulang ke rumah.
立って（たって）・berdiri
Kanji : バスに満席ですから今立っています。
Hiragana : バスにまんせきですからいまたっています。
Romaji : Basu ni manseki desu kara ima tatte imasu.
Artinya : Karena kursinya penuh (saya sendiri) harus berdiri.
座って（すわって）・duduk
Kanji : 今誰が教室のすみに座っていますか
Hiragana : いまだれがきょうしつのすみにすわっていますか
Romaji : ima dare ga kyoushitsu no sumi ni suwatte imasuka ?
Artinya : Siapakah yang duduk di pojok kelas ?
２．まいばんかおを＿＿＿＿からねます。
Romaji : Mai ban kao wo (aratte) kara nemasu.
Artinya : Setiap malam, saya tidur setelah mencuci muka.
１．みがいて ２．あらって ３．そうじして ４．せんたくして
Jawaban : 2
Romaji :
1.migaite 2. aratte 3. souji shite 4. sentaku shite
Artinya :
1. menggosok (gigi) 2. mencuci (muka) 3. membersihkan (lantai, rumah) 4. mencuci (pakaian).
Kalimat di atas mengandung pertanyaan yang terkait dengan pola tata bahasa yang menunjukkan rangkaian aktivitas. Menggambarkan aktivitas atau tindakan yang dilakukan setelah aktivitas lainnya atau kegiatan sedang dilakukan. Di bawah ini adalah polanya :
Kanji : … ＋動詞「－て計」 ＋から ＋ …＋動詞
Hiragana : … ＋どうし「－てけい」 ＋から ＋ …＋どうし
Romaji : … ＋doushi[-te kei] ＋kara ＋ …＋doushi
Artinya : … ＋setelah ＋melakukan sebuah aktivitas
＋… ＋melakukan aktivitas lain
Di bawah ini adalah contoh berdasarkan pola :
Kanji : 仕事を終わってからすぐ家へ帰ります。
Hiragana : しごとをおわってからすぐうちへかえります。
Romaji : shigoto wo owatte kara sugu uchi e kaerimasu.
Artinya : Setelah pekerjaan selesai saya pulang secepatnya ke rumah.
Kita juga akan menampilkan bagaimana caranya menggunakan kosa kata lain yang ada pada pilihan jawaban lain :
磨いて（みがいて）・migaite :
Kanji : 子供たちは幼稚園で先生に歯を磨いているのがならっています。
Hiragana :こどもたちはようちえんでせんせいにはをみがいているのがならっています。
Romaji : Kodomotachi wa youenchi de sensei ni ha wo migaite iru no ga naratte imasu.
Artinya : Anak-anak pad ataman kanak-kanak belajar menggosok gigi (mereka) dari guru(nya).
選択する（そうじする）・souji shite :
Kanji : 毎週みんな家族で一緒に家を掃除します。
Hiragana : まいしゅうみんなかぞくでいっしょにうちをそうじします。
Romaji : Maishuu minna kazoku e isshoni uchi wo souji shimasu.
Artinya : Setiap pekan kita membersihkan (rumah kita) bersama dengan semua anggota keluarga.
３．＿＿＿のなつもきょねんのなつもとてもあつかってです。
Romaji : (Ototoshi) no natsu mo kyonen no natsu mo totemo atsukatte desu.
Artinya : Musim pans dua pekan lalu dan juga tahun lalu sangat panas.
１．おととい ２．おととし ３．まいねん ４．らいねん
Romaji :
1.ototoi 2. ototoshi 3. mai nen 4. rai nen
Artinya :
1.dua hari lalu 2. dua tahun lalu 3. setiap tahun 4. tahun depan
Partikel も adalah sebuah partikel yang digunakan untuk menggambarkan nilai atau karakteristik sejenis dari sebuah aspek dan dapat diterjemahkan menjadi : dan, juga, sebagaimana juga. Di bawah ini adsalah contoh lain :
Kanji : 先週の仕事も今週の仕事も大変忙しいです。
Hiragana : せんしゅうのしごともこんしゅうのしごともたいへんいそがしいです。
Romaji : senshuu no shigoto mo konshuu no shigoto mo taihen isogashii desu.
Artinya : Pekerjaan pekan lalu dan pekan ini benar-benar sangat sibuk.
４．さとうさんのたんじょうびの＿＿＿＿＿でうたをうたいました。
Romaji : Satou-san no tanjyoubi no (pa-ti-) de uta wo utaimashita.
Artinya : (Saya) telah menyanyikan sebuah lagu pada acara pesta ulang tahun Satou.
１．レコード ２．アパート ３．パ－ティ－ ４．テ－プ
Jawaban :
1.reko-do 2. apa-to 3. pa-ti- 4. te-pu
Artinya :
1.record 2. apartment 3. Party 4. tape
Jawabannya jelas sekali terdapat di dalam pilihan ketiga karena seseorang akan tentunya menyanyikan sebuah lagu di dalam acar pesta ulang tahun orang lain. Sehingga, jawabannya adalah pesta, bukan alat perekam. Dan tidak juga sesuatu yang umum untuk merayakannya di apartemen seseorang karena ada jawaban lain yang lebih sesuai yaitu pesta. Hal yang terakhir, tape juga bukan jawaban yang tepat.
５．やまだ「しごとがたくさんあったから、ゆうべはねませんでした。」
たなか「それは＿＿＿＿でしたね。」
Romaji :
Yamada : Shigoto ga takusan attakara, yuube wa nemasendeshita.
Tanaka : Sore wa (taihen) deshita ne.
Artinya :
Yamada : Karena terdapat banyak sekali pekerjaan, saya tidak tidur sama sekali di waktu malam.
Tanaka : Itu sangat berat.
１．たいへん ２．もちろん ３。ちょっと ４．ほんとう
Romaji :
- taihen 2. mochiron 3. chotto 4. hontou
Artinya :
- berat 2. sudah barang tentu 3. Kurang lebih (agak) 4. sesungguhnya
Merupakan hal yang sangat jelas untuk memilih pilhan jawaban pertama sebagai sebuah jawaban. Karena terdapat banyak hal yang harus dilakukan yang membuat Yamada kesulitan. Sehingga jawaban yang merupakan respon yang tepat terdapat di dalam pilihan pertama.
Kita akan memberikan sebuah contoh penggunaan pilihan jawaban seperti ditunjukkan di bawah ini :
もちろん (mochiron)
Kanji : この食べ物がもちろん美味しいですよ。
Hiragana : このたべものがもちろんおいしいですよ。
Romaji : Kono tabemono ga mochiron oishii desu yo.
Artinya : Makanan ini sangat lezat.
ちょっと
Kanji : わたしの場合、その鞄がちょっと高いです。
Hiragana : わたしのばあい、そのかばんがちょっとたかいです。
Romaji : Watashi no baai, sono kaban ga chotto takai desu.
Artinya : Dalam sudut pandang saya, tas itu agak mahal.
ほんとう
Kanji : この映画が本当に面白いです。
Hiragana : このえいががほんとうにおもしろいです。
Romaji : Kono eiga ga hontou ni omoshiroi desu.
Artinya : Film ini sesungguhnya (sangat) menyenangkan (menghibur).
６．たくさんたべたので、おなかが＿＿＿＿＿なりました。
Romaji : Takusan tabeta node, onaka ga (itaku) narimashita.
Artinya : Karena (saya) telah makan terlalu banyak, perut saya menjadi sakit.
１．いたく ２．はやく ３．しずかに ４．びょうきに
Jawaban : 1
Romaji :
1.itaku 2. hayaku 3. shizuka ni 4. byouki ni
Artinya :
1. menjadi nyeri 2. menjadi cepat 3. menjadi tenang 4. menjadi sakit
Pertanyaan di atas memiliki pola tata bahasa tertentu yang menggunakan sebuah kata sifat dikombinasikan dengan なる(naru) untuk menghasilkan sebuah kata kerja sifat. Di bawah ini adalah polanya :
Kanji : …＋形容詞 ＋い ＋く ＋なります
Hiragana : …＋けいようし ＋い ＋く ＋なります
Romaji : …＋keiyoushi ＋i ＋ku ＋narimasu
Artinya : …＋menjadi + kata kerja sifat -i ＋i ＋ku
Di bawah ini adalah contoh dari pola di atas :
Kanji : 部屋で伝記を付けたから部屋が明るくなります。
Hiragana : へやででんきをつけたからへやがあかるくなります。
Romaji : Heya de denki wo tsuketakara heya ga akaruku narimasu.
Artinya : Setelah (saya) menyalakan lampu di kamar, kamar tersebut menjadi terang.
Untuk contoh lain dari pilihan jawaban yang ada diberikan di dalam contoh berikut ini :
早く（はやく）・hayaku
Kanji : 時間が間に合わないから早くタクシ－で仕事の面接のために行ってください
Hiragana : じかんがまにあわないからはやくタクシ－でしごとのめんせつのためにいってください
Romaji : Jikan ga maniawanai kara hayaku takushi- de shigoto no mensetsu no tame ni itte kudasai.
Artinya : Karena tidak ada banyak waktu, silahkan pergi untuk wawancara pekerjaan dengan menggunakan taksi.
静か（しずか）・shizuka
Kanji : 今図書館にいるので静かにして下さい。
Hiragana : いまとしょかんにいるのでしずかにしてください。
Romaji : Ima toshokan ni iru node shizuka ni shite kudasai.
Artinya : Kita ada di perpustakaan sekarang, tolong jangan berisik.
病気（びょうき）・byouki
Kanji : 最近仕事が大変になりますから今日病気になります。
Hiragana : さいきんしごとがたいへんになりますからきょうびょうきになります。
Romaji : Saikin shigoto ga taihen ni narimasukara kyou byouki ni narimasu.
Artinya : Belakangan ini pekerjaan menjadi sangat berat sehingga hari ini saya bisa sakit.
７．わたしの＿＿＿＿はははとあにとわたしのさんにんです。
Romaji : Watashi no kazoku wa haha to ani to watashi no sannin desu.
Artinya : Keluarga saya terdiri dari tiga orang yaitu ibu, kakak laki-laki dan saya sendiri.
１．かない ２．かぞく ３．きょうだい ４．りょうしん
Romaji :
1. kanai 2. kazoku 3. kyoudai 4. ryoushin
Artinya :
1. istri saya 2. Keluarga saya 3. saudara kandung saya 4.orang tua saya
Jawaban yang tepat ada di dalam pilihan kedua yaitu keluarga. Kalimat di atas menunjukan sebuah pertanyaan umum mengenai kosa kata. Perbendaharaan kata yang tepat untuk dapat digunakan dalam rangka mendeskripsikan komposisi yang terdiri dari ibu, kakak laki-laki subyek dan subyek itu sendiri adalah sebuah keluarga.
８．このへんはよる＿＿＿＿＿あぶないです。
Romaji : Kono hen wa yoru (kurakute) abunai desu.
Artinya : Daerah ini pada saat malam hari gelap dan berbahaya.
１．くろくて ２．まるくて ３．ひろくて ４．くらくて
Jawaban : 4
Romaji :
1. Kurokute 2. Marukute 3. Hirokute 4. Kurakute
Artinya :
1. Hitam 2. Bulat 3. Lebar 4. Gelap
Untuk mengkombinasikan dan menghubungkan kata sifat dengan kata sifat lain dapat dilakukan seperti terdapat di dalam pertanyaan di atas dengan menggunakan pola sebagai berikut :
Kanji : ．．．＋形容詞 「い＋くて」 ＋形容詞
Hiragana : ．．．＋けいようし「い＋くて」 ＋けいようし
Romaji : ．．．＋keiyoushi 「i＋kute 」 ＋keiyoushi
Artinya : ．．．＋kata sifat -i 「i＋kute 」 ＋kata sifat -i
Di bawah ini adalah contoh dari pola di atas :
Kanji : 彼女が優しく美人です。
Hiragana : かのじょがやさしくてびじんです。
Romaji : Kanojyo ga yasashikute bijin desu.
Artinya : Gadis itu adalah seorang yang baik hati dan cantik.
Kalimat yang akan dibuat sebagai contoh menggunakan pilihan jawaban yang lain ditunjukkan seperti di bawah ini :
黒くて（くろくて）・kurokute
Kanji : 友達の娘は紙が黒くて長いです。
Hiragana : ともだちのむすめはかみがっくろくてながいです。
Romaji : Tomodachi no musume wa kami ga kurokute nagai desu.
Artinya : Anak perempuan teman saya memilki rambut yang hitam dan panjang.
丸くて（まるくて）・marukute
Kanji : 赤ちゃんは顔が丸くてかわいいです。
Hiragana : あかちゃんはかおがまるくてかわいいです。
Romaji : aka-chan wa kao ga marukute kawaii desu.
Artinya : Sang bayi memiliki wajah yang bundar dan menggemaskan.
広くて（ひろくて）・hirokute
Kanji : お姉さんの部屋は広くてきれいです。
Hiragana : おねえさんのへやはひろくきれいです。
Romaji : Oneesan no heya wa hirokute kirei desu.
Artinya : Kamar kakak perempuan saya luas dan rapi.
９．おじはしんぶんをよむとき、めがねを＿＿＿＿＿＿。
Romaji : Oji wa shinbun wo yomu toki, megane wo (kakemasu).
Artinya : Ketika paman membaca koran, (paman) memakai kacamata.
１．きます ２．かけます ３．はきます ４．かぶります
Jawaban : 2
Romaji :
1.Kimasu 2. Kakemasu 3. Hakimasu 4. Kaburimasu
Artinya :
1.datang 2. menggunakan (kacamata) 3. mengenakan (pakaian yang dikenakan di bagian bawah tubuh), mengenakan alas kaki 4. memasang (mengenakan), memakai topi atau tutup kepala.
Jawaban yang tepat terdapat di dalam pilihan kedua. Pada dasarnya merupakan sebuah pertanyaan yang terkait dengan kosa kata.
１０．かんじははじめやさしいですが、＿＿＿＿＿むずかしくなります。
Romaji : Kanji wa hajime yasashii desuga, ( dandan ) muzukashiku narimasu.
Artinya : Kanji untuk pertama kalinya mudah namun seiring dengan berjalannya waktu akan menjadi sulit.
１．よく ２．まだ ３．だんだん ４．ちょうど
Jawaban : 3
Romaji :
1.Yoku 2. Mada 3. Dandan 4. Choudo
Artinya :
1.Frequently, Often 2. Not yet 3. Gradually 4. Just exactly
Pertanyaan di atas terkait dengan kosa kata yang tepat yang akan digunakan di dalam pola ataa bahasa yang terkait dengan kata kerja sifat + narimasu. Kita dapat membuat sebuah kata kerja sifat dengan mengubah kata sifat–i menjadi bentuk yang berbeda. Dapat dilakukan dengan menghilangkan huruf –i terakhir dan menambahkannya dengan ku. Kata sifat yang telah diubah akan diikuti dengan ‘naru’yang akhirnya akan menjadi kata kerja sifat. Pola ditunjukkan sebagai berikut :
Kanji : ．．．＋形容詞 「い＋く」 ＋なります。
Hiragana : ．．．＋けいようし「い＋く」 ＋なります。
Romaji : ．．．＋keiyoushi [i + ku ] ＋narimasu.
Artinya : ．．．＋menjadi ＋kata sifat -i
Di bawah ini adalah contohnya :
Kanji : 人生にはだれかがいろいろな重く問題点を解いて
その誰かがだんだん強くなります
Hiragana : じんせいにはだれかがいろいろなおもくもんだいてんを
といてそのだれかがだんだんつよくなります。
Romaji : iinsei ni wa dareka ga iro iro na omoku mondaiten wo
toite sono dareka ga dandan tsuyoku narimasu.
Artinya : Di dalam kehidupan ini, seseorang yang memecahkan berbagai
macam masalah yang sulit, dia akan berangsur-angsur menjadi lebih kuat.
Jawaban yang tepat ada di dalam pilihan ketiga, ‘dandan’ artinya berangsur-angsur atau perlahan-lahan. Merupakan kata yang tepat untuk meggambarkan proses yang membutuhkan waktu ketika kita ingin mendeskripsikan perubahan proses yang diinformasikan di dalam kata kerja sifat (kata sifat jenis –i + i + ku + narimasu).
Kita akan memberikan contoh lain menggunakan pilihan jawaban lain seperti di bawah ini :
よく(yoku) :
Kanji : 幼稚園に行ったときに母はよくわたしにお弁当を作ってくれます。
Hiragana : ようちえんにいったときはははよくわたしにおべんとうをつくってくれます。
Romaji : Youenchi ni itta toki haha wa yoku watashi ni obentou wo tsukutte kuremasu.
Artinya : Ketika saya masih berada di taman kanak-kanak, ibu sering membuat kotak makan siang untuk saya.
まだ (mada)
Kanji : 月末にレポートを提出しなければいけないは今までにもまだ終わりません。
Hiragana : げつまつにレポートをていしゅつしなければいけないはいままでにもまだおわりません。
Romaji : getsumatsu ni repo-to wo teishutsu shinakereba ikenai wa ima made ni mo mada owarimasen.
Artinya : Hingga saat ini laporan yang harus diserahkan pada akhir tahun belum juga selesai.
ちょうど (choudo)
Kanji : ちょうど仕事へ行きます。
Hiragana : ちょうどしごとへいきます。
Romaji : Choudo shigoto e ikimasu.
Artinya : Saya baru saja akan pergi kerja.