Ujian Kemampuan Bahasa Jepang Dokkai Bunpou Bagian V Level 4 Tahun 1995.
Ujian Kemampuan Bahasa Jepang atau Nihongo Nouryoku Shiken (日本語能力試験) merupakan salah satu sarana yang digunakan untuk mengukur kemampuan menggunakan bahasa Jepang. Di bawah ini adalah pertanyaan yang ditunjukkan di dalam Ujian Kemampuan Bahasa Jepang Dokkai Bunpou tahun 1995 Bagian V Level 4.
問題用紙
１９９５ ４級
読解・文法
日本語能力試験
問題 V つぎの（ア）から（エ）には何を入れますか。したの１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
Bagian V Apakah yang harus dimasukkan di dalam kolom a hingga e. Pilihlah satu jawaban yang terbaik dari pilihan 1 2 3 4 di bawah ini.
かいしゃから うちに （ア）いつもテレビを 見ます。ニュースを 見たり あたらしい うたを 聞いたり します。とても （イ）です。学生だった ときは、よく 本 を よみました。 （ウ）このごろは、よみません。 べんきょうも しません。しごとで つかれた あとで、テレビを 見て、（エ）。
Romaji
Kaisha kara uchi ni (kaette) itsumo terebi wo mimasu. Niu-su wo mitari atarashii uta wo kiitari shimasu. Totemo (tanoshii) desu. Gakusei datta toki wa, yoku hon wo yomimashita. (Shikashi)kono goro wa, yomimasen. Benkyou mo shimasen. Shigoto de tsukareta atode, terebi wo mite, (sugu nemasu).
Meaning :
Sepulangnya ke rumah dari kantor saya selalu menonton televisi. Menonton berita, mendengarkan lagu-lagu baru. Sangat menyenangkan. Ketika saya masih menjadi seorang pelajar, saya banyak sekali membaca buku. Akan tetapi, di saat-saat ini, saya tidak membacanya. Saya juga tidak belajar. Setelah lelah bekerja, saya menonton televisi, saya langsung tidur.
１．（ア）
Jawaban : 4
Hiragana : かいしゃから うちに （かえって）いつもテレビを 見ます。
Romaji : Kaisha kara uchi ni (kaette) itsumo terebi wo mimasu.
Artinya : Sepulangnya dari kantor ke rumah (saya) selalu menonton televisi.
１．おりて ２。来て ３．行って ４．かえって
Jawaban di dalam romaji :
1. Orite 2. Kite 3. Itte 4. Kaette
Artinya :
1. Bangun 2. Datang 3. Pergi 4. Pulang
２．（イ）
Jawaban : 4
Hiragana : とても （イ）です。
Romaji : Totemo (tanoshii) desu.
Artinya : Sangat menyenangkan.
１．やさしい ２．たのしい ３．むずかしい ４．くるしい
Jawaban di dalam Romaji :
1. Yasashii 2. Tanoshii 3. Muzukashii 4. Kurushii
Artinya :
1. Kind 2. Fun 3. Difficult 4. Painful
３．（ウ）
Jawaban : 3
Hiragana : (しかし）このごろは、よみません。 べんきょうも しません。
Romaji : (Shikashi) kono goro wa yomimasen. Benkyou mo shimasen.
Artinya : Akan tetapi, saat-saat ini, (Saya) tidak membaca (buku). (Saya) juga tidak belajar.
１．それでは ２．それから ３．しかし ４．そして
Jawaban di dalam Romaji :
1. Soredewa 2. Sorekara 3. Shikashi 4. Soshite
Artinya :
1. Kalau begitu, lalu 2. Lalu. 3. Akan tetapi, namun 4. Kemudian
Soredewa dapat diterjemahkan menjadi “lalu, jikalau demikian, kalau begitu jadinya, baiklah. Terjemahan tersebut diperoleh dari kamus, dan biasanya ekspresi soredewa dipasangkan dengan ekspresi lain dalam percakapan yang sifatnya umum. Sebagai contoh :
Hiragana : それでは、またね
Romaji : Sore dewa, mata ne.
Artinya : Baiklah / Jikalau demikian, sampai jumpa lagi.
Sorekara biasanya digunakan untuk menghubungkan dua kalimat yang mengekspresikan urutan kronologis atau kejadian yang sifatnya runut. Sorekara sendiri datap diterjemahkan menjadi baik ‘kemudian’ atau ‘sebagai tambahan’, tergantung konteks kalimat atau tergantung dari situasi percakapannya.
Di bawah ini adalah contoh penggunaan sorekara yang dapat diterjemahkan menjadi ‘dan kemudian …’.
Kanji : 昨日映画館で映画を見たそれからレストランで食事を食べた。
Hiragana : きのうえいがかんでえいがをみたそれからレストランでしょくじをたべた。
Romaji : Kinou eigakan de eiga wo mita sorekara resutoran de shokuji wo tabeta.
Artinya : Kemarian saya telah menonton televisi di bioskop dan makan di restoran.
Soshite digunakan untuk menghubungkan frase atau kalimat. Ekspresi itu sendiri dapat diterjemahkan menjadi “dan kemudian”.
Kanji : 先週遊園地へ遊びに行きました。そして今日公園へ散歩に行きました。
Hiragana : せんしゅうゆうえんちへあそびにいきました。そしてきょうこうえんへさんぽにいきました。
Romaji : Senshuu yuuenchi e asobi ni ikimashita. Soshite kyou kouen e sanpo ikimashita.
Meaning : Pekan lalu saya pergi ke taman hiburan untuk bermain. Dan kemudian hari ini saya telah pergi ke taman untuk sekedar jalan-jalan.
４．（エ）
Jawaban : 3
Hiragana : しごとで つかれた あとで、テレビを 見て、（すぐ ねます）。
Romaji : Shigoto de tsukareta atode, terebi wo mite, (sugu nemasu).
Artinya : Setelah lelah bekerja, (saya) menonton televisi, (saya) langsung tidur.
１．かいしゃへいきます ２。本を よみます ３．すぐ ねます ４．おきます
Jawaban di dalam Romaji :
１. Kaisha e ikimasu 2. Hon wo yomimasu 3. Sugu nemasu 4. Okimasu
Artinya :
１. Pergi bekerja 2. Baca buku 3. Langsung tidur 4. Bangun