問題用紙
１９９６ ４級
文字・語彙
日本語能力試験
問題I_____のことばはどうよみますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。 Bagian I Bagaimana membaca bagian yang digarisbawahi. Pilihlah satu jawaban terdari dari pilihan 1 2 3 4。
１．今月の五日にさとうさんと話しました。
Hiragana : こんげつのいつかにさとうさんとはなしました。
Romaji : Kongetsu no itsuka ni Satou-san to hanashimashita.
Artinya : (Saya) telah berbicara dengan Satou-san pada tanggal 5 bulan ini.
１．今月 １．こがつ ２．こげつ ３．こんがつ ４．こんげつ
Jawaban : 4
Pertanyaan berupa kanji di atas merupakan pertanyaan yang digunakan untuk menanyakan bagaimana mencari pelafalan yang tepat atau pengucapan yang benar untuk kanji ‘bulan ini’ yang jawabannya terdapat pada pilihan empat.
２．五日 １．ごにち ２．ごうにち ３．いつか ４．いっか
Jawaban : 3
Pertanyaan seputar kanji di atas merupakan pertanyaan mengenai bagaimana cara untuk mencari pelafalan berdasarkan kanji yang diberikan di dalam pertanyaan. Kanji tersebut merupakan kanji yang artinya adalah tanggal 5 bulan ini.
３．話 １．はねし ２．はなし ３．はねし ４．はのし
Jawaban : 2
Kanji di atas merupakan bentuk pertanyaan dalam bentuk kanji yang juga menanyakan mengenai pelafalan yang tepat untuk kanji yang ditanyakan di dalam pertanyaan.
２．天気がいいから、じゅぎょうの後で、外でテニスをしましょう。
Hiragana : てんきがいいから、じゅぎょうのあとで、そとでテニスをしましょう。
Romaji : Tenki ga ii kara, jyugyou no ato de, soto de tenisu wo shimashou.
Artinya : Karena cuacanya bagus, mari kita bermain tenis di luar setelah kelas selesai.
１．天気 １．てんき ２．でんき ３．けんき ４．げんき
Jawaban : 1 Jawaban yang tepat adalah jawaban yang terdapat pada pilihan pertama yang artinya cuaca dan dilafalkan menjadi ‘tenki’. Pilihan kedua menunjukkan hal atau aspek yang sama sekali berbeda. Pilihan kedua dilafalkan sebagai ‘denki’ yang artinya listrik dan ditulis menjadi 電気 dalam huruf kanji. Di bawah ini adalah contoh kalimatnya :
Kanji : うちから出るとき電気を消すのが忘れないでください
Hiragana : うちからでるときでんきをけすのがわすれないでください
Romaji : Uchi kara deru toki denki wo kesu no ga wasurenaide kudasai.
Artinya : Ketika (kamu) keluar rumah jangan lupa untuk mematikan listrik.
Pilihan ketiga juga memiliki pola tulisan yang berbeda terutama pada huruf pertama. Merupakan kanji gabungan yang ditulis menjadi 嫌気 yang dilafalkan menjadi‘kenki’. Dapat diterjemahkan menjadi tidak suka, muak, bosan. Di bawah ini adalah contohnya :
Kanji : わたしが子供たちの騒がしさのは嫌気になった
Hiragana : わたしがこどもたちのさわがしさのはけんきになった。
Romaji : Watashi ga kodomotachi no sawagashisa no wa kenki ni natta.
Artinya : Saya sudah muak dengan suara berisik anak-anak.
Pilihan keempat adalah pilihan kanji yang mirip yang disediakan sebagai jawaban yang salah. Pilihan ini dilafalkan menjadi‘genki’yang artinya sehat. Ditulis menjadi 元気dalam bentuk huruf kanji. Di bawah ini adalah contoh kalimatnya :
Kanji : そのひとがあまり元気そうではありません。
Hiragana : そのひとがあまりげんきそうではありません。
Romaji : Sono hito ga amari genki sou dewa arimasen.
Artinya : Orang itu kelihatannya kurang sehat.
２．後で １．うしろで ２．こうで ３．あとで ４．ごで
Jawaban : 3
Pilihan jawaban yang tepat terdapat pada pilihan yang ketiga. Pilihan pertama ditulis menjadi 後ろで dan dilafalkan menjadi ushiro de. Ushiro sendiri artinya adalah di belakang. Pilihan lain adalah pilihan jawaban yang salah.
３．外 １．うち ２．よこ ３．そば ４．そと
Jawaban : 4
Pilihan jawaban yang tepat terdapat pada pilihan keempat. Pilihan pertama dilafalkan menjadi‘uchi’dan ditulis menjadi 内dalam bentuk huruf kanji. Artinya adalah di dalam dan berikut ini adalah kalimat yang menggunakan kata kerja tersebut :
Kanji : 図書館内は静かにしてください
Hiragana : としょかんうちはしずかにしてください
Romaji : Toshokan uchi wa shizuka ni shite kudasai.
Artinya : Tolong jangan berisik di dalam perpustakaan.
Pilihan kedua dilafalkan menjadi ‘yoko’ dan ditulis menjadi 横di dalam bentuk huruf kanji. Artinya adalah di samping, di sebelah dan untuk contoh penggunaan kata kerjanya :
Kanji ： わたしは母の横に座るのがほしいです。
Hiragana ： わたしはははのよこにすわるがほしいです。
Romaji ： Watashi wa haha no yoko ni suwaru ga hoshii desu.
Artinya ： Saya ingin (berharap) duduk tepat di sebelah ibu saya.
３．銀行は、この道を西は四キロいって左がわにあります。
Hiragana : ぎんこうは、このみちをにしはよんキロいってひだりがわにあります。
Romaji : Ginkou wa, kono michi wo nishi ha yon kiro itte hidari gawa ni arimasu.
Artinya : Bank ada di sebelah kiri dengan berjalan di jalan ini kea rah barat sejauh empat kilo.
１．銀行 １．ぎんこ ２．ぎんこう ３．ぎんぎょ ４．ぎんぎょう
Jawaban : 1
Pelafalan yang tepat dan pengucapan yang benar terdapat di dalam pilihan pertama.
２．道 １．みち ２．かど ３．よっきろ ４．よんきろ
Jawaban : 1
Jawaban yang tepat terdapat di dalam pilihan pertama. Jawaban yang lain hanya merupakan pilihan jawaban yang salah.
３．左がわ １．みぎがわ ２．みきがわ ３．ひだりがわ ４．ひたりがわ
Jawaban : 3
Jawabannya terdapat di dalam pilihan jawaban ketiga. Pilihan pertama sebenarnya ditulis dalam bentuk 右がわ di dalam huruf kanji yang artinya sebelah kanan. Pilihan kedua merupakan pilihan jawaban yang sengaja dibuat salah terhadap pengucapan ‘migigawa’ atau sebelah kanan. Pilihan jawaban keempat juga merupakan pilihan jawaban yang salah untuk pengucapan ‘hidarigawa’ atau sebelah kiri.
４．がくせいは手を上げてしつもんします。
Hiragana : がくせいはてをあげてしつもんします。
Romaji : Gakusei wa te wo agete shitsumonshimasu.
Artinya : Siswa mengangkat tangan (mereka), menanyakan pertanyaan.
１．手 １．て ２．け ３。め ４．せ
Jawaban : 1
Pilihan jawaban lain adalah hanya pilihan jawaban yang salah yang dibuat dengan mengganti satu huruf dengan huruf yang lain.
２．上げて １．まげて ２．なげて ３．あげて ４．さげて
Jawaban : 3
Pilihan jawaban lain juga merupakan pilihan jawaban yang salah yang dibuat dengan mengganti satu huruf dengan huruf yang lain.
５．かばんから、おかねを三万円出しました。
Hiragana : かばんから おかね を さんまんえん だしました。
Romaji : Kaban kara, okane wo sanmanen dashimashita.
Artinya : (Saya) mengeluarkan uang 30,000 yen dari tas.
１．三万円 １．さんまんねん ２．さんまんえん ３．さんまねん ４．さんまえん
Jawaban : 2
Jawaban yang tepat terdapat di dalam pilihan kedua. Pilihan yang lain hanya pilihan yang sengaja dibuat salah.
２．出しました １．だしました ２．けしました ３．かしました ４．おしました
Jawaban : 1
Jawaban yang tepat terdapat di dalam pilihan pertama. Pilihan yang lain adalah pilihan jawaban yang salah. Pilihan jawaban kedua dapat ditulis menjadi 消しました di dalam huruf kanji. Pilihan tersebut dapat diterjemahkan menjadi untuk mematikan. Di bawah ini adalah contoh kalimatnya :
Kanji : 火事がおおきすぎるから最高な消防夫にとっても火事を消すのが大変です。
Hiragana : かじがおおきすぎるからさいこうなしょうぼうふにとってもかじをけすのがたいへんです。
Romaji : Kaji ga ooki sugiru kara saikou na shouboufu ni totte mo kaji wo kesu no ga taihen desu.
Artinya : Ketika kebakaran terlalu besar, akan sulit untuk memadamkannya bahkan bagi pemadam kebakaran terbaik sekalipun.
Pilihan ketiga juga merupakan pilihan jawaban yang salah. Pilihan jawaban ini dapat ditulis menjadi 書きました di dalam bentuk huruf kanji. Dapat diterjemahkan menjadi untuk menulis. Di bawah ini adsalah contoh kalimatnya :
Kanji : 今年一ヶ月に一回で日本人の友達にいつもメールを書きます。
Hiragana : ことしいっかげつにいっかいでにほんじんのともだちにいつもメールをかきます。
Romaji : Kotoshi ikkagetsu ni ikkai de nihonjin no tomodachi ni itsumo me-ru wo kakimasu.
Artinya : Tahun ini (saya) selalu menulis email kepada teman saya yang orang Jepang.
Pilihan keempat juga merupakan jawaban yang salah. Seharusnya dapat ditulis menjadi salah satu bentuk kanji yaitu 押しました. Dapat diterjemahkan artinya menjadi untuk menekan. Contoh terdapat pada kalimat di bawah ini dengan menggunakan kata kerja tersebut :
Kanji : 時々子供たちが遊ぶ時に知らない人のうちのベールを押します。
Hiragana : ときどきこどもたちがあそぶときにしらないひとのうちのべーる をおあします。
Romaji : Tokidoki kodomotachi ga asobi toki ni shiranai hito no uchi no be-ru wo oshimasu.
Artinya : Terkadang, ketika anak-anak bermain-main, mereka menekan bel rumah orang yang mereka tidak kenal.